Moderné digitálne účtovníctvo,
dane a poradenstvo

Právne informácie

Spoločnosť

CHIRIEN finance s. r. o.
Sídlo: Dunajská 2330/58, 811 08 Bratislava - mestská časť Staré Mesto, Slovenská republika
IČO: 57 282 501
Registrácia: Obchodný register Mestského súdu Bratislava III, oddiel: Sro, vložka č.: 193049/B
DIČ: 2122646746
Spoločnosť nie je platcom DPH.

Štatutárny orgán

Konatelia: Mgr. Lukáš Steiniger, Martin Horváth
V mene spoločnosti koná každý z konateľov samostatne.

Kontakt

E-mail: info@chirien.com
Telefón SK: +421 910 979 919 (Mgr. Lukáš Steiniger), +421 903 705 196 (Martin Horváth)
Telefón CZ: +420 601 007 014 (Mgr. Lukáš Steiniger)

Odmena

Spoločnosť poskytuje svoje služby za odmenu. Výška odmeny a podmienky zmluvy sú vždy dohodnuté vopred pred poskytnutím služby na základe vzájomnej dohody oboch zmluvných strán.

Právne a daňové poradenstvo

CHIRIEN finance s. r. o. neposkytuje právne služby a daňové poradenstvo priamo na základe udelenej licencie, ale pri poskytovaní právnych a daňových služieb spolupracuje s nasledovnými advokátskymi kanceláriami:

• Pre územie Slovenskej republiky: STEINIGER | law firm, s.r.o., sídlo a kancelária: Ružinovská 42, 821 03 Bratislava, Slovenská republika, IČO: 47 238 135, zapísaná v Obchodnom registri Mestského súdu Bratislava III, oddiel: Sro, vložka č.: 80481/B. Spoločnosť je platcom DPH. IČ DPH spoločnosti je: SK2023484177.

• Pre územie Českej republiky: STEINIGER | law firm, s.r.o. sídlo a kancelária: Národní 37, 110 00 Praha - Staré Mesto, Česká republika, IČ: 060 96 476, zapísaná v Obchodnom registri Městského soudu v Praze, spisová značka: C 276050. Spoločnosť nie je platcom DPH. IČ DPH a DIČ spoločnosti je: CZ06096476.

Oznamovanie protispoločenskej činnosti

Osobou zodpovednou za prijímanie, preverovanie, vybavovanie a evidenciu podnetov v súlade so zákonom č. 54/2019 Z. z. o ochrane oznamovateľov protispoločenskej činnosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (“zákon o ochrane oznamovateľov”) je Mgr. Lukáš Steiniger – zodpovedná osoba.

Oznámenie o protispoločenskej činnosti je možné podať:

• ústne osobne

• písomne na adresu sídla spoločnosti

• písomné elektronickou poštou na adresu: lukas.steiniger@chirien.com

• alebo priamo orgánom príslušným na prijatie oznámenia, ktorým sú v súlade s § 2 písm. g) zákona č. o ochrane oznamovateľov Úrad na ochranu oznamovateľov, prokuratúra alebo správny orgán príslušný na konanie o správnom delikte, ktorý je závažnou protispoločenskou činnosťou podľa § 2 písm. d) bodu 3 a 4 zákona o ochrane oznamovateľov alebo príslušná inštitúcia, orgán, úrad alebo agentúra Európskej Únie.

Oznamovateľ môže požiadať o poskytnutie ochrany podľa § 3, § 5 a § 12 zákona o ochrane oznamovateľov v rámci trestného konania, konania o správnom delikte alebo môže požiadať o pozastavenie účinnosti pracovnoprávneho úkonu.

Mlčanlivosť a dôvernosť informácií

Vzťah medzi nami a našimi klientmi je postavený na vzájomnej dôvere. Uvedomujeme si, že pri poskytovaní služieb v oblasti účtovníctva, miezd a daní nám klienti zverujú citlivé údaje týkajúce sa ich podnikania, finančnej situácie, obchodných vzťahov a interných procesov. Ochranu týchto informácií považujeme za jeden zo základných pilierov našej činnosti.

Zaväzujeme sa zachovávať mlčanlivosť o všetkých skutočnostiach, o ktorých sa dozvieme v súvislosti s poskytovaním našich služieb. Táto povinnosť sa vzťahuje na všetkých našich zamestnancov, spolupracovníkov a partnerov, ktorí sa na poskytovaní služieb podieľajú, a trvá aj po ukončení zmluvného vzťahu s klientom. Informácie získané pri výkone našej činnosti neposkytujeme tretím stranám bez výslovného predchádzajúceho súhlasu klienta, pokiaľ zákon neustanovuje inak.

Právny poriadok Slovenskej republiky v taxatívne vymedzených prípadoch stanovuje výnimky z povinnosti zachovávať mlčanlivosť. Ide najmä o situácie, keď:

• nám vznikne zákonná oznamovacia alebo ohlasovacie povinnosť voči orgánom verejnej moci (napr. daňovým úradom, orgánom činným v trestnom konaní alebo finančnej spravodajskej jednotke),

• je prelomenie mlčanlivosti nevyhnutné na účely zabránenia spáchaniu trestného činu alebo na účely odvrátenia škody väčšieho rozsahu,

• nám povinnosť sprístupniť určité informácie vyplýva priamo z osobitných právnych predpisov (napr. zákon o správe daní, zákon o účtovníctve, zákon o ochrane pred legalizáciou príjmov z trestnej činnosti).

Aj v týchto prípadoch pristupujeme k poskytovaniu informácií s maximálnou obozretnosťou a v rozsahu striktne obmedzenom na to, čo zákon vyžaduje.

Prevencia proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu (AML/CFT)

Ako subjekt poskytujúci účtovné, daňové a mzdové služby podliehame povinnostiam vyplývajúcim zo zákona č. 297/2008 Z. z. o ochrane pred legalizáciou príjmov z trestnej činnosti a o ochrane pred financovaním terorizmu v znení neskorších predpisov (ďalej len „AML zákon"), ako aj príslušných právnych aktov Európskej únie, vrátane smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 v platnom znení.

Identifikácia a overovanie klientov

V zákonom vymedzených prípadoch sme povinní vykonávať starostlivosť vo vzťahu ku klientovi, ktorá zahŕňa najmä:

• overenie totožnosti klienta a jeho zástupcov na základe predloženia dokladov totožnosti,

• identifikáciu vlastníckej a riadiacej štruktúry klienta, ak ide o právnickú osobu,

• zistenie a overenie konečného užívateľa výhod v zmysle platnej legislatívy,

• zistenie účelu a zamýšľanej povahy obchodného vzťahu alebo transakcie,

• priebežné monitorovanie obchodného vzťahu vrátane preverovania uskutočňovaných transakcií.

Rozsah a hĺbka starostlivosti sa odvíja od miery rizika spojeného s konkrétnym klientom, obchodným vzťahom alebo transakciou, a to v súlade so zásadou prístupu založeného na riziku (risk-based approach).

Oznamovacie povinnosti

V prípade, že pri výkone našej činnosti identifikujeme neobvyklú obchodnú operáciu v zmysle AML zákona, sme povinní túto skutočnosť oznámiť Finančnej spravodajskej jednotke Národnej kriminálnej agentúry Prezídia Policajného zboru. Táto zákonná povinnosť má prednosť pred našou zmluvnou aj zákonnou povinnosťou mlčanlivosti. Zároveň platí, že o podaní takéhoto oznámenia nesmieme informovať dotknutú osobu ani žiadnu tretiu stranu.

Aj napriek existencii týchto zákonných povinností zostáva ochrana dôvernosti informácií našich klientov naším prvoradým cieľom. K prelomeniu mlčanlivosti pristupujeme výlučne v zákonom vymedzenom rozsahu a len vtedy, keď nám táto povinnosť jednoznačne vyplýva z platných právnych predpisov.

Vnútorný systém ochrany (compliance program)

Za účelom riadneho plnenia povinností v oblasti AML/CFT sme vypracovali a do našich vnútorných procesov implementovali komplexný program vlastnej činnosti zameraný na prevenciu proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu. Tento program zahŕňa najmä:

• písomné vnútorné predpisy a smernice stanovujúce postupy pri identifikácii klientov, posudzovaní rizík a rozpoznávaní neobvyklých obchodných operácií,

• určenie zodpovednej osoby za plnenie AML/CFT povinností,

• systém pravidelného vzdelávania a školení zamestnancov v oblasti prevencie,

• mechanizmy priebežného vyhodnocovania účinnosti zavedených opatrení.

Uvedené štandardy sú integrálnou súčasťou procesu prijímania nových klientov (onboarding) a sú uplatňované počas celého trvania obchodného vzťahu.

Ochrana údajov a bezpečnosť informačných technológií

Bezpečnosť údajov, ktoré nám naši klienti zverujú, má pre nás zásadný význam. Pri ich spracúvaní, uchovávaní a prenose využívame moderné technologické riešenia navrhnuté tak, aby poskytovali vysokú úroveň ochrany pred neoprávneným prístupom, únikom, stratou alebo zneužitím.

Technické a organizačné opatrenia

Neustále investujeme do zabezpečenia našej IT infraštruktúry a vnútorných procesov. Medzi kľúčové opatrenia, ktoré uplatňujeme, patria:

• nasadenie aktuálnych hardvérových a softvérových bezpečnostných riešení vrátane šifrovania dát, zabezpečenej komunikácie a pravidelnej aktualizácie systémov,

• spolupráca so špecializovanými externými poskytovateľmi IT bezpečnosti, ktorí zabezpečujú priebežný audit a optimalizáciu našich bezpečnostných opatrení,

• implementácia vnútorných bezpečnostných smerníc a procesných štandardov záväzných pre všetkých zamestnancov, spolupracovníkov a obchodných partnerov,

• pravidelné vzdelávanie a školenia zamestnancov v oblasti kybernetickej bezpečnosti, ochrany údajov a rozpoznávania bezpečnostných hrozieb,

• zavedenie prístupových oprávnení a kontrolných mechanizmov riadiacich prístup k citlivým údajom na princípe „need-to-know".

Ochrana osobných údajov

Spracúvanie osobných údajov našich klientov, ich zamestnancov a obchodných partnerov sa riadi nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov (GDPR) a zákonom č. 18/2018 Z. z. o ochrane osobných údajov v znení neskorších predpisov. Podrobné informácie o spracúvaní osobných údajov, právnych základoch spracúvania, právach dotknutých osôb a ďalších súvisiacich otázkach nájdete v samostatnej časti Ochrana osobných údajov (Privacy Policy).

Ochrana osobných údajov

1. Identifikácia prevádzkovateľa

Prevádzkovateľom osobných údajov je spoločnosť CHIRIEN finance s. r. o., so sídlom: Dunajská 2330/58, 811 08 Bratislava - mestská časť Staré Mesto, Slovenská republika, IČO: 57 282 501, zapísaná v Obchodnom registri Mestského súdu Bratislava III, oddiel: Sro, vložka č.: 193049/B (ďalej len „Prevádzkovateľ“).

Prevádzkovateľ poskytuje účtovnícke, mzdové, daňové a ekonomické poradenské služby pre podnikateľské subjekty a fyzické osoby – podnikateľov na území Slovenskej republiky, Českej republiky a v zahraničí.

Kontaktné údaje

• E-mail: info@chirien.com

• Telefón: +421 910 979 919, +421 903 705 196, +420 601 007 014

• Webové sídla: www.chirien.sk, www.chirien.cz, www.chirien.com

Prevádzkovateľovi záleží na ochrane osobných údajov a súkromia všetkých dotknutých osôb. Tieto Zásady ochrany osobných údajov poskytujú komplexné informácie o tom, aké osobné údaje spracúvame, prečo ich spracúvame, na akom právnom základe, ako dlho ich uchovávame a aké práva vám ako dotknutej osobe náležia.

2. Vyhlásenia a garancie Prevádzkovateľa

Prevádzkovateľ sa zaväzuje, že:

• nikdy nepredá ani komerčne nevyužije osobné údaje získané od dotknutých osôb v prospech akýchkoľvek tretích strán bez výslovného písomného súhlasu dotknutej osoby;

• obmedzuje rozsah spracúvaných osobných údajov na nevyhnutné minimum potrebné na dosiahnutie účelu spracúvania;

• zabezpečí bezpečnú likvidáciu osobných údajov bezodkladne po ukončení účelu ich spracúvania, ak zákon neustanovuje inak;

• prijal primerané technické, organizačné a personálne opatrenia na zabezpečenie ochrany osobných údajov v súlade s článkom 25 a článkom 32 GDPR;

• nebude vykonávať automatizované individuálne rozhodovanie ani profilovanie v zmysle článku 22 GDPR;

• v prípade porušenia ochrany osobných údajov s vysokým rizikom pre práva a slobody dotknutých osôb bude informovať dotknutú osobu v súlade s článkom 34 GDPR.

Prevádzkovateľ ako podnikateľský subjekt poskytujúci účtovnícke, mzdové a daňové služby je povinný dodržiavať mlčanlivosť o všetkých skutočnostiach, o ktorých sa dozvedel v súvislosti s výkonom svojej činnosti, vrátane informácií, ktoré majú charakter osobných údajov. Prevádzkovateľ garantuje dotknutým osobám zvýšenú mieru diskrétnosti prostredníctvom zmluvnej zodpovednosti svojich zamestnancov a spolupracovníkov za porušenie dôvernosti.

3. Účely, právne základy a rozsah spracúvania osobných údajov

Prevádzkovateľ spracúva osobné údaje dotknutých osôb na nasledovné účely:

3.1. Poskytovanie účtovníckych, mzdových a daňových služieb

• Účel: vedenie účtovníctva, spracovanie miezd, daňové poradenstvo a súvisiace ekonomické služby pre klientov Prevádzkovateľa

• Právny základ: plnenie zmluvy (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR), plnenie zákonnej povinnosti (čl. 6 ods. 1 písm. c) GDPR) – najmä zákon č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve, zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov, zákon č. 222/2004 Z. z. o DPH, zákon č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení, zákon č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení, Zákonník práce

• Rozsah údajov: meno, priezvisko, titul, dátum narodenia, rodné číslo (ak je nevyhnutné), adresa trvalého/prechodného pobytu, štátna príslušnosť, číslo občianskeho preukazu/pasu, bankové údaje, mzdové údaje, daňové identifikátory, údaje o zdravotnom a sociálnom poistení, kontaktné údaje

• Dotknuté osoby: klienti (fyzické osoby – podnikatelia), zamestnanci klientov, štatutárne orgány a kontaktné osoby klientov

• Doba uchovávania: počas trvania zmluvného vzťahu a následne 10 rokov po jeho ukončení (v súlade s účtovnými a daňovými predpismi)

3.2. Zmluvná dokumentácia a obchodný vzťah

• Účel: uzatváranie a plnenie zmlúv, fakturácia, komunikácia s klientmi

• Právny základ: plnenie zmluvy (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR), oprávnený záujem (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR)

• Rozsah údajov: meno, priezvisko, titul, pracovná pozícia, e-mail, telefónne číslo, adresa, IČO, DIČ, bankový účet, podpis

• Doba uchovávania: počas trvania zmluvy a 10 rokov po jej ukončení

3.3. Kontaktný formulár a komunikácia prostredníctvom webového sídla

• Účel: vybavenie vašej požiadavky zaslanej prostredníctvom kontaktného formulára alebo e-mailovej komunikácie

• Právny základ: oprávnený záujem Prevádzkovateľa (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR) – vybavenie vašej žiadosti

• Rozsah údajov: meno, e-mailová adresa, predmet správy, obsah správy

• Doba uchovávania: maximálne 12 mesiacov od poslednej komunikácie, ak sa v súlade s iným účelom nevyžaduje dlhšia doba

3.4. Plnenie zákonných povinností

• Účel: plnenie povinností vyplývajúcich z daňových, účtovných, pracovnoprávnych predpisov a predpisov o ochrane pred legalizáciou príjmov z trestnej činnosti

• Právny základ: plnenie zákonnej povinnosti (čl. 6 ods. 1 písm. c) GDPR)

• Príslušné právne predpisy: zákon č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve, zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov, zákon č. 222/2004 Z. z. o DPH, zákon č. 297/2008 Z. z. o ochrane pred legalizáciou príjmov z trestnej činnosti, zákon č. 311/2001 Z. z. Zákonník práce a ďalšie osobitné predpisy

3.5. Marketingová komunikácia

• Účel: zasielanie informácií o novinkách, odborných príspevkoch a službách Prevádzkovateľa (newsletter)

• Právny základ: súhlas dotknutej osoby (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR)

• Rozsah údajov: e-mailová adresa, prípadne meno a priezvisko

• Doba uchovávania: po dobu trvania súhlasu, maximálne 5 rokov od jeho udelenia, ak nebol skôr odvolaný

Akýkoľvek súhlas so spracúvaním osobných údajov môžete kedykoľvek bezplatne odvolať prostredníctvom e-mailovej žiadosti na adresu info@chirien.com. Odvolanie súhlasu nemá vplyv na zákonnosť spracúvania vykonávaného pred jeho odvolaním.

3.6. Prevádzkovanie webového sídla

• Účel: zabezpečenie funkčnosti webového sídla, analýza návštevnosti a zlepšovanie používateľského zážitku

• Právny základ: oprávnený záujem (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR) pre nevyhnutné cookies; súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR) pre analytické cookies

• Rozsah údajov: IP adresa (anonymizovaná), dátum a čas prístupu, typ prehliadača, operačný systém, údaje o navigačnom správaní

• Doba uchovávania: podľa kategórie cookies – podrobnosti sú uvedené v dokumente Zásady používania cookies

4. Príjemcovia a sprostredkovatelia osobných údajov

Prevádzkovateľ môže pri spracúvaní osobných údajov využívať nasledovných dôveryhodných partnerov v postavení sprostredkovateľov podľa článku 28 GDPR:

• poskytovateľ IT služieb – za účelom správy a údržby IT systémov a IT bezpečnosti;

• poskytovateľ webhostingu (WebHouse s. r. o. / SETUP.sk) – za účelom prevádzky webového sídla;

• poskytovateľ cloudových služieb – za účelom bezpečného uloženia a spracúvania dát.

Prevádzkovateľ môže byť povinný poskytnúť osobné údaje aj bez súhlasu dotknutej osoby nasledovným tretím stranám:

• daňovým úradom a Finančnému riaditeľstvu SR;

• Sociálnej poisťovni a zdravotným poisťovniam;

• orgánom činným v trestnom konaní;

• všeobecným súdom Slovenskej republiky;

• Inšpektorátu práce;

• Spravodajskej finančnej jednotke Národnej kriminálnej agentúry za podmienok zákona č. 297/2008 Z. z.;

• iným orgánom verejnej moci podľa príslušných osobitných zákonov.

4.1. Partnerská advokátska kancelária

Prevádzkovateľ spolupracuje s advokátskou kanceláriou STEINIGER | law firm, s. r. o., so sídlom Ružinovská 42, 821 03 Bratislava, Slovenská republika, IČO: 47 238 135, zapísaná v Obchodnom registri Mestského súdu Bratislava III, oddiel: Sro, vložka č.: 80481/B a STEINIGER | law firm, s.r.o., so sídlom: Národní 37, 110 00 Praha - Staré Mesto, Česká republika, IČ: 060 96 476, zapísaná v Obchodnom registri Městského soudu v Praze, spisová značka: C 276050, ktoré poskytujú klientom Prevádzkovateľa daňové a právne služby. V prípade potreby môžu byť osobné údaje poskytnuté týmto partnerským kanceláriam, ktoré vystupujú v postavení samostatných prevádzkovateľov osobných údajov.

5. Cezhraničný prenos osobných údajov

Prevádzkovateľ primárne nerealizuje prenos osobných údajov do tretích krajín mimo Eúropskeho hospodárskeho priestoru (EHP).

V súvislosti s prevádzkovaním webového sídla môže dochádzať k prenosu údajov do tretích krajín prostredníctvom služby Google Analytics. Spoločnosť Google LLC zabezpečuje primeranú úroveň ochrany osobných údajov prostredníctvom štandardných zmluvných doložiek schválených Európskou komisiou a ďalších záruk v súlade s článkom 46 GDPR.

6. Využívanie cloudových služieb

Prevádzkovateľ môže využívať cloudové služby (IaaS, SaaS) na bezpečné uchovanie a spracúvanie dát. Pri výbere poskytovateľov cloudových služieb Prevádzkovateľ dbá na:

• využitie len overených a bezpečnostne certifikovaných poskytovateľov;

• uzatvorenie zmlúv garantujúcich dostupnosť služieb (SLA) a ochranu osobných údajov podľa článku 28 ods. 3 GDPR;

• minimalizáciu rizík spojených s prenosom údajov do tretích krajín;

• využitie vlastných dátových úložísk a modernej IT infraštruktúry tam, kde je to možné.

7. Zdroj osobných údajov

Osobné údaje získavame primárne priamo od dotknutej osoby alebo od jej klienta (právnická alebo fyzická osoba), ktorý má s Prevádzkovateľom uzatvorený zmluvný vzťah. Osobné údaje môžu pochádzať aj z verejne dostupných zdrojov, z úradných registrov a z dokumentácie poskytnutej klientom.

8. Ochrana súkromia pri využívaní webového sídla

8.1. Súbory cookies

Webové sídla Prevádzkovateľa (www.chirien.sk, www.chirien.cz, www.chirien.com) využívajú súbory cookies. Podrobné informácie o typoch cookies, ich účele a možnostiach ich správy sú uvedené v samostatnom dokumente „Zásady používania cookies“, ktorý je dostupný na našom webovom sídle.

Prevádzkovateľ využíva nevyhnutné (technické) cookies a analytické cookies (Google Analytics 4). Analytické cookies sa načítajú výlučne po udelení výslovného súhlasu návštevníka webového sídla prostredníctvom cookie bannera.

8.2. Google Analytics

Prevádzkovateľ využíva službu Google Analytics 4 od spoločnosti Google LLC na analýzu návštevnosti webového sídla. Táto služba spracúva anonymizované údaje o správaní návštevníkov. IP adresa je anonymizovaná ešte pred jej uložením.

Google Analytics sa načíta výlučne po tom, ako návštevník aktívne udelí súhlas s analytickými cookies prostredníctvom príslušného bannera. Bez tohto súhlasu sa žiadne analytické cookies neukla-dajú a žiadne dáta sa neprenášajú do Google.

Zberu dát službou Google Analytics je možné zamedzit odmietnutiím analytických cookies v cookie banneri, prípadne nainštalovaním zásuvného modulu prehliadača „Google Analytics Opt-out Browser Add-on“.

Viac informácií o spracúvaní údajov spoločnosťou Google nájdete na: https://policies.google.com/privacy

8.3. Sociálne siete

Webové sídla Prevádzkovateľa môžu obsahovať odkazy na profily Prevádzkovateľa na sociálnych sieťach (napr. LinkedIn). Kliknutím na tieto odkazy budú dotknuté osoby presmerované na externé webové stránky prevádzkované tretími stranami. Prevádzkovateľ nemá vplyv na spracúvanie osobných údajov prevádzkovateľmi týchto sociálnych sietí. Odporúčame oboznámiť sa s politikami ochrany súkromia príslušných sociálnych sietí.

9. Práva dotknutej osoby

V súvislosti so spracúvaním vašich osobných údajov máte nasledovné práva:

• Právo na prístup (čl. 15 GDPR) – právo získať potvrdenie o tom, či sa vaše osobné údaje spracúvajú, a ak áno, získať k nim prístup vrátane informácií o účele spracúvania, kategóriiách údajov a príjemcoch;

• Právo na opravu (čl. 16 GDPR) – právo na opravu nesprávnych osobných údajov alebo na doplnenie neúplných údajov;

• Právo na vymazanie (čl. 17 GDPR) – právo požiadať o vymazanie osobných údajov, ak už nie sú potrebné na účel, na ktorý boli získané, alebo ak bol odvolaný súhlas;

• Právo na obmedzenie spracúvania (čl. 18 GDPR) – právo požiadať o obmedzenie spracúvania za určitých zákonom stanovených podmienok;

• Právo na presnosť údajov (čl. 20 GDPR) – právo získať osobné údaje v štruktúrovanom, bežne používanom a strojovo čitateľnom formáte;

• Právo namietať (čl. 21 GDPR) – právo namietať proti spracúvaniu osobných údajov založenému na oprávnenom záujme Prevádzkovateľa;

• Právo odvolať súhlas – ak je spracúvanie založené na súhlase, máte právo ho kedykoľvek odvolať bez toho, aby to ovplyvnilo zákonnosť predchádzajúceho spracúvania;

• Právo podať sťažnosť – právo podať sťažnosť na Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky, Budova Park one, Námestie 1.mája 18, 811 06 Bratislava, Slovenská republika, www.dataprotection.gov.sk.

Žiadosť o výkon práva dotknutej osoby môžete uplatniť písomne na adresu sídla Prevádzkovateľa alebo elektronicky na e-mailovú adresu info@chirien.com. Prevádzkovateľ vás môže požiadať o overenie totožnosti. Každá žiadosť bude vybavená najneskôr do jedného mesiaca od jej doručenia. Výkon práv dotknutej osoby je bezplatný.

10. Kontaktná osoba pre ochranu osobných údajov

Prevádzkovateľ poveril výkonom dohľadu nad spracúvaním osobných údajov kontaktnú osobu, ktorú môžete kontaktovať v prípade akýchkoľvek otázok alebo žiadostí týkajúcich sa ochrany osobných údajov:

Mgr. Lukáš Steiniger

E-mail: lukas.steiniger@chirien.com

Adresa: CHIRIEN finance s. r. o., Dunajská 2330/58, 811 08 Bratislava, Slovenská republika

11. Záverečné ustanovenia

Tieto Zásady ochrany osobných údajov sú účinné od 20. marca 2026. Prevádzkovateľ si vyhradzuje právo tieto Zásady priebežne aktualizovať v závislosti od zmien právnych predpisov alebo zmien v spracúvaní osobných údajov. Aktuálne znenie bude vždy zverejnené na webovom sídle Prevádzkovateľa.

Tieto Zásady boli vypracované v súlade s Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (GDPR) a zákonom č. 18/2018 Z. z. o ochrane osobných údajov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Účinné od: 20. marca 2026

Schválil: Mgr. Lukáš Steiniger, konateľ

Zásady používania cookies

1. Úvod

Spoločnosť CHIRIEN finance s. r. o., so sídlom: Dunajská 2330/58, 811 08 Bratislava - mestská časť Staré Mesto, Slovenská republika, IČO: 57 282 501, zapísaná v Obchodnom registri Mestského súdu Bratislava III, oddiel: Sro, vložka č.: 193049/B (ďalej len „Prevádzkovateľ“) prevádzkuje webové sídla www.chirien.sk, www.chirien.cz a www.chirien.com (ďalej len „webové sídlo“).

Tieto Zásady používania cookies vysvetľujú, čo sú súbory cookies, aké typy cookies naše webové sídlo využíva, na aké účely slúžia a akým spôsobom môžete spravovať vaše preferencie týkajúce sa cookies.

Využívanie cookies je v súlade s Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (GDPR), zákonom č. 18/2018 Z. z. o ochrane osobných údajov a zákonom č. 452/2021 Z. z. o elektronických komunikáciách.

2. Čo sú cookies

Cookie je malý textový súbor, ktorý webová stránka ukladá vo vašom počítači alebo mobilnom zariadení pri jej prehliadaní. Vďaka cookies si webová stránka na určitý čas dokáže uchovať informácie o vašich krokoch a preferenciách, aby ste ich nemuseli zadávať opakovane.

2.1. Rozdelenie cookies podľa doby platnosti

• Dočasné (session) cookies – automaticky sa vymažú po zatvorení prehliadača. Existujú len po dobu trvania vašej návštevy.

• Trvalé (persistent) cookies – ostávajú uložené vo vašom zariadení po určitú dobu (od niekoľkých mesiacov po roky) alebo kým ich manuálne nevymažete.

2.2. Rozdelenie cookies podľa pôvodu

• Cookies prvej strany (first-party) – nastavuje ich priamo webové sídlo, ktoré navštevujete.

• Cookies tretej strany (third-party) – nastavujú ich služby tretích strán integrované do webového sídla (napr. Google Analytics).

3. Cookies používané na našom webovom sídle

3.1. Nevyhnutné (technické) cookies

Tieto cookies sú nevyhnutné pre základné fungovanie webového sídla. Bez nich by nebolo možné zabezpečiť základnú funkčnosť stránky. Tieto cookies nespracúvajú žiadne osobné údaje a nie je možné ich deaktivovať.

Právny základ: oprávnený záujem Prevádzkovateľa (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR) a § 109 ods. 8 zákona č. 452/2021 Z. z. o elektronických komunikáciách.

3.2. Analytické cookies

Analytické cookies nám pomáhajú porozumieť tomu, ako návštevníci využívajú naše webové sídlo. Zhromažďujú anonymizované štatistické údaje, ktoré nám umožňujú zlepšovať obsah a funkčnosť stránky.

Dôležité: Analytické cookies sa načítajú výlučne po vašom aktívnom súhlase („Prijať všetky“ alebo zapnutie analytických cookies v Nastaveniach). Bez udelenia súhlasu sa žiadne analytické cookies neukla-dajú a Google Analytics sa nenačíta.

Právny základ: súhlas dotknutej osoby (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR).

IP adresa návštevníka je v rámci Google Analytics 4 automaticky anonymizovaná ešte pred uložením.

4. Spôsob získavania súhlasu

Pri prvej návšteve webového sídla sa zobrazí informatívny cookie banner, ktorý vám ponúka nasledovné možnosti:

• Prijať všetky – udelíte súhlas so všetkými typmi cookies vrátane analytických;

• Odmietnuť – aktivúdete len nevyhnutné cookies, analytické cookies sa nenačítajú;

• Nastavenia – otvorí sa panel s možnosťou individuálneho nastavenia kategórií cookies (nevyhnutné – vždy aktívne, analytické – voliteľné).

Vaša voľba sa uloží v súbore cookie_consent vo formáte JSON na dobu 365 dní. Po uplynutí tejto doby budete opätovne požiadaný o vyjadrenie preferencií.

Kedykoľvek počas návštevy môžete zmeniť vaše nastavenia cookies kliknutím na ikonu ozubeného kolieska v ľavom dolnom rohu webového sídla.

5. Správa cookies v prehliadači

Okrem možnosti správy cookies prostredníctvom nášho cookie bannera môžete cookies kontrolovať a vymazat aj priamo v nastaveniach vášho internetového prehliadača:

• Google Chrome: Nastavenia → Súkromie a zabezpečenie → Cookies

• Mozilla Firefox: Nastavenia → Súkromie a zabezpečenie → Cookies a dáta stránok

• Apple Safari: Predvoľby → Súkromie → Správa dát webových stránok

• Microsoft Edge: Nastavenia → Cookies a povolenia stránok → Správa a mazanie cookies

• Opera: Nastavenia → Súkromie a zabezpečenie → Cookies

Upozorňujeme, že úplné zablokovanie alebo vymazanie cookies môže ovplyvniť funkčnosť webového sídla, ako aj mnohých ďalších webových stránok.

6. Odmietnutie zberu dát službou Google Analytics

Okrem odmietnutia analytických cookies prostredníctvom nášho cookie bannera môžete zberu dát službou Google Analytics zamedzit aj nainštalovaním oficiálneho zásuvného modulu prehliadača:

Google Analytics Opt-out Browser Add-on: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout

Viac informácií o tom, ako spoločnosť Google spracúva údaje, nájdete na: https://policies.google.com/privacy

7. Zmeny zásad používania cookies

Prevádzkovateľ si vyhradzuje právo tieto Zásady priebežne aktualizovať, najmä v prípade zmien právnych predpisov alebo zmien v spracúvaní cookies. Aktuálne znenie bude vždy zverejnené na webovom sídle Prevádzkovateľa.

8. Kontakt

V prípade akýchkoľvek otázok týkajúcich sa využívania cookies na našom webovom sídle nás môžete kontaktovať:

E-mail: info@chirien.com

Adresa: CHIRIEN finance s. r. o., Dunajská 2330/58, 811 08 Bratislava, Slovenská republika

Web: www.chirien.sk | www.chirien.cz | www.chirien.com

Účinné od: 20. marca 2026

Schválil: Mgr. Lukáš Steiniger, konateľ

Podmienky používania

1. Úvodné ustanovenia

Domény chirien.sk, chirien.cz a chirien.com (každá samostatne ďalej ako „Webstránka") prevádzkuje spoločnosť CHIRIEN finance s. r. o., so sídlom Dunajská 2330/58, Bratislava – mestská časť Staré Mesto 811 08, Slovenská republika, IČO: 57 282 501, zapísaná v Obchodnom registri Mestského súdu Bratislava III, oddiel: Sro, vložka č.: 193049/B (ďalej len ako „Spoločnosť"). Každý používateľ Webstránky je povinný si tieto podmienky pred používaním Webstránky prečítať. Používaním tejto Webstránky akceptuje jej používateľ tieto podmienky v plnom rozsahu. V prípade, ak nesúhlasíte s týmito podmienkami, nesmiete túto Webstránku používať.

2. Obsah Webstránky

Informácie na tejto Webstránke sú určené na to, aby poskytovali používateľom najdôležitejšie informácie o Spoločnosti a jej službách. Aj keď vždy vyvíjame maximálne úsilie na poskytnutie aktuálnych a presných informácií, obsah tejto Webstránky je poskytovaný v stave „tak ako je", bez záruky úplnosti, presnosti alebo včasnosti. Spoločnosť si vyhradzuje právo kedykoľvek zmeniť, upraviť alebo odstrániť akýkoľvek obsah Webstránky bez predchádzajúceho upozornenia.

3. Autorské práva a duševné vlastníctvo

Všetok obsah Webstránky vrátane textu, grafiky, loga, ikon, obrázkov, zvukových záznamov, digitálnych stiahnutí a softvéru je vlastníctvom Spoločnosti a je chránený zákonom č. 185/2015 Z. z. (Autorský zákon) a ďalšími platnými právnymi predpismi o ochrane duševného vlastníctva. Akékoľvek neoprávnené použitie, kopírovanie, reprodukcia alebo distribúcia obsahu Webstránky bez predchádzajúceho písomného súhlasu Spoločnosti je zakázané.

4. Obmedzenie zodpovednosti

Spoločnosť nenesie zodpovednosť za akékoľvek priame, nepriame, náhodné, následné alebo špeciálne škody vzniknuté v súvislosti s používaním alebo nemožnosťou použitia Webstránky. Obsah Webstránky nepredstavuje odborné poradenstvo — pre účtovné, daňové alebo ekonomické poradenstvo nás kontaktujte priamo. Spoločnosť nenesie zodpovednosť za obsah webových stránok tretích strán, na ktoré odkazuje Webstránka.

5. Odkazy na tretie strany

Webstránka môže obsahovať odkazy na webové stránky alebo služby tretích strán. Spoločnosť nemá kontrolu nad obsahom, pravidlami ochrany súkromia ani nad postupmi akýchkoľvek webových stránok alebo služieb tretích strán a nenesie za ne zodpovednosť.

6. Rozhodné právo

Tieto podmienky sa riadia a vykladajú v súlade s právnym poriadkom Slovenskej republiky. Akékoľvek spory vyplývajúce z používania Webstránky budú riešené príslušnými súdmi Slovenskej republiky.

7. Kontakt

V prípade akýchkoľvek otázok ohľadom týchto podmienok nás kontaktujte na e-mailovej adrese info@chirien.com.